Ninna nanna cocco* mio
Palma d'orto, "lera" figlio figlio
Ninna nanna cocco mio
Avuto ho un figlio nel grande caprone**
(vedi nota)***
Foglia grande e nera sassarese****
Rosetta, Rosa (gira) in tondo in tondo
Se vivi nel mondo godilo

A su timbiri timbiri timbiridona *****
Eja, eja, eja. timbiri
Tundu tundu tundu

* letteralmente: "Cùculo"

** In uno scritto degli anni 40, "L'anima della Sardegna ", Giulio Fara propone : "ho avuto un figlio sul monte Caprone (toponimo probabilmente inesistente. ndr)

*** Fonemi apparentemente privi di senso, accreditati nell'esecuzione tradizionale, che il testo sopra citato rende con "sono due i capi del gregge"(in tal caso la dizione sarebbe "Suni duos sos cabos de sa ghedda, ndr")

**** Ne "L'anima della Sardegna" è tradotto con "foglia grande e nera di Sassari (il tabacco)". Altre fonti indicano "s'azzaresa", cioè "di Azzara".

***** Onomatopeico del tamburo

****** Che sia un rito orgiastico dedicato a Pan, il Grande Caprone mitico suonatore di benas e launeddas?

Traduzione ed annotazioni di Pino Martini